Job 1:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja katso, suuri tuulispää tuli korvesta ja sysäsi neljään huoneen nurkkaan, ja se kaatui nuorukaisten päälle, niin että he kuolivat; ja minä ainoastaan yksin pääsin sanomaan sinulle.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

kun autiomaan tuolta puolen nousi suuri tuuli, joka tarttui rakennuksen neljään kulmaan ja luhisti sen sinun lastesi päälle, niin että he kaikki kuolivat. Minä yksin jäin jäljelle kertomaan tästä sinulle."

Finnish FINRK

Yhtäkkiä autiomaan toiselta puolelta tuli raju tuulispää, iski talon neljään nurkkaan, ja se luhistui nuorten päälle, niin että he kuolivat. Ainoastaan minä pelastuin kertomaan tästä sinulle.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Katso, silloin suuri tuulispää tuli tuolta puolen erämaan ja iski talon neljään nurkkaan, ja se luhistui nuorukaisten päälle, niin että he kuolivat. Vain minä yksin pelastuin kertomaan tämän sinulle."

finnish

katso, silloin suuri tuulispää tuli tuolta puolen erämaan ja iskitalon neljään nurkkaan, ja se luhistui nuorukaisten päälle, niin että hekuolivat. Vain minä yksin pelastuin kertomaan tämän sinulle."