Job 1:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin sanoi Herra saatanalle: etkö ole ottanut vaaria palveliastani Jobista? sillä ei hänen vertaistansa ole maalla: hän on vakaa ja hurskas, Jumalaa pelkääväinen mies, ja välttää pahaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Herra kysyi: "Oletko pannut merkille palvelijani Jobin? Ei ole maan päällä toista hänen kaltaistaan, niin vilpitöntä ja nuhteetonta ja jumalaapelkäävää, ei ketään, joka niin karttaisi kaikkea pahaa."

Finnish FINRK

Herra kysyi Saatanalta: ”Oletko pannut merkille palvelijani Jobin? Ei ole maan päällä hänen vertaistaan. Hän on nuhteeton ja oikeamielinen mies, joka pelkää Jumalaa ja karttaa pahaa.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Herra sanoi saatanalle: "Oletko pannut merkille palvelijani Jobin? Sillä ei ole maan päällä hänen vertaistaan. Hän on nuhteeton ja rehellinen mies, pelkää Jumalaa ja karttaa pahaa."

finnish

Niin Herra sanoi saatanalle: "Oletko pannut merkille palvelijaaniJobia? Sillä ei ole maan päällä hänen vertaistansa; hän on nuhteeton jarehellinen mies, pelkää Jumalaa ja karttaa pahaa."