Job 10:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Jos minä olen jumalatoin, voi minua! jos minä olen hurskas, niin en minä kuitenkaan uskalla nostaa ylös päätäni. Minä olen täynnä ylönkatsetta, katsos minun viheliäisyyttäni.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ja nyt, jos olen syyllistynyt pahaan, voi minua! Mutta vaikka olisin elänyt kuinka nuhteettomasti, en silti voisi nostaa päätäni, sillä olisin yleinen pilkan kohde ja näkisin vain kurjuuteni.

Finnish FINRK

Jos olisin syyllinen, niin voi minua! Ja vaikka olisin oikeassa, en silti voisi päätäni nostaa, häpeästä kylläisenä ja kurjuuttani katsellen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos olisin syyllinen, niin voi minua! Ja vaikka olisin oikeassa, en kuitenkaan voisi päätäni nostaa, häpeästä kylläisenä ja kurjuuttani katsellen.

finnish

Jos olisin syyllinen, niin voi minua! Ja vaikka olisin oikeassa, enkuitenkaan voisi päätäni nostaa, häpeästä kylläisenä ja kurjuuttanikatsellen.