Job 16:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Minä taitaisin myös puhua niinkuin tekin. Minä soisin teidän sielunne olevan minun sieluni siassa, niin minä löytäisin myös sanoja teitä vastaan, ja taitaisin vääntää päätäni teitä vastaan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tokihan minäkin osaisin puhua juuri noin. Jos te olisitte minun asemassani, kuinka taitavasti puhuisinkaan teille! Osaa ottaen nyökyttelisin teidän onnettomuudellenne.

Finnish FINRK

Voisinhan minäkin puhua niin kuin te, jos te olisitte minun sijassani. Voisin sommitella sanoja teitä vastaan ja nyökytellä teille päätäni,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Minäkin puhuisin kuin te, jos te olisitte minun sijassani. Voisin sommitella sanoja teitä vastaan ja ilkkuen nyökytellä teille päätäni,

finnish

Voisinhan minä myös puhua niinkuin tekin, jos te olisitte minunsijassani; voisin sommitella sanoja teitä vastaan ja ilkkuen nyökytelläteille päätäni,