Job 2:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin he nostivat taampaa silmänsä, ei he häntä tunteneet, ja korottivat äänensä ja itkivät; ja jokainen repäisi vaatteensa, ja heittivät tomua päänsä päälle taivasta kohden,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jo kaukaa he näkivät hänet, mutta he eivät tunteneet häntä. Lähemmäs ehdittyään he alkoivat ääneen itkeä, repäisivät viittansa ja heittivät ilmaan hiekkaa, niin että se putosi heidän hiuksilleen.

Finnish FINRK

Kun he olivat vielä etäällä, he nostivat katseensa mutta eivät voineet edes tuntea häntä. Silloin he puhkesivat äänekkääseen itkuun, kukin repäisi rikki viittansa ja viskasi tomua päänsä päälle kohti taivasta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kun he jonkin matkan päästä nostivat silmänsä, he eivät voineet enää tuntea häntä. He korottivat äänensä ja itkivät, repäisivät kukin viittansa ja heittivät tomua taivasta kohti päänsä päälle.

finnish

Mutta kun he jonkun matkan päässä nostivat silmänsä, eivät he enäävoineet tuntea häntä; niin he korottivat äänensä ja itkivät, repäisivätkukin viittansa ja viskasivat tomua taivasta kohti päittensä päälle.