Job 28:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Siitä vuotaa senkaltainen osa, että ympäriasuvaiset ei taida siitä jalkaisin käydä ylitse: se tyhjetään ihmisiltä ja vuotaa pois.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kaukana asutuilta seuduilta hän louhii kaivoskuilun. Missä ei ihmisaskel kulje, siellä miehet ahkeroivat köyden varassa riippuen.
Finnish FINRK
Kaivoskuilu louhitaan syvälle maan asukkaiden alle. Unohdettuina, kaukana kulkuteistä, miehet siellä riippuvat, heiluvat kaukana ihmisten ilmoilta.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kaivos louhitaan syvälle paikkoihin, joissa ei ole kuljettu. He riippuvat ja heiluvat poissa ihmisten ilmoilta.
finnish
Kaivos louhitaan syvälle maan asujain alle; unhotettuina he riippuvatsiellä ilman jalan tukea, heiluvat kaukana ihmisten ilmoilta.