Job 32:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja näin vastasi Elihu Barakelin poika Busista ja sanoi: minä olen nuori, ja te olette vanhat, sentähden minä häpesin ja pelkäsin osoittaa teille minun taitoani.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Nyt busilainen Elihu, Barakelin poika, alkoi puhua ja sanoi: -- Vähät ovat minun elämäni päivät, kun vertaan teihin, vanhuksiin. Siksi minä arastelin ja pelkäsin lähteä kertomaan, mitä minä tiedän.

Finnish FINRK

Buusilainen Elihu, Barakelin poika, vastasi Jobille ja sanoi: ”Nuori minä olen vuosiltani, ja te olette vanhoja. Sen vuoksi minä arastelin ja pelkäsin ilmoittaa tietoani teille.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin buusilainen Elihu, Baarakelin poika, lausui ja sanoi: "Nuori minä olen iältäni, ja te olette vanhoja. Sen tähden minä arkailin ja pelkäsin ilmoittaa tietoani teille.

finnish

Niin buusilainen Elihu, Baarakelin poika, lausui ja sanoi: "Nuoriminä olen iältäni, ja te olette vanhat; sentähden minä arkailin japelkäsin ilmoittaa tietoani teille.