Job 7:1 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Eikö ihminen aina pidä oleman sodassa maan päällä; ja hänen päivänsä ovat niinkuin orjan päivät?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Eikö ihmisen osana maan päällä ole työ ja vaiva? Eikö hän ole kuin palkkalainen, joka tekee raskaita päivätöitä?

”Eikö ihmisen elämä maan päällä ole ankaraa työtä, eivätkö hänen päivänsä ole kuin palkkalaisen päivät?

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

"Eikö ihmisen olo maan päällä ole sotapalvelusta, eivätkö hänen päivänsä ole kuin palkkalaisen päivät?

"Eikö ihmisen olo maan päällä ole sotapalvelusta, eivätkö hänenpäivänsä ole niinkuin palkkalaisen päivät?