Joel 1:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Peltomiehet katsovat huonosti, ja viinamäen miehet parkuvat nisuin ja ohrain tähden, ettei vainiossa ole mitään tuloa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Peltomiesten toivo on rauennut tyhjiin, viinitarhurit valittavat, vehnä ja ohra on menetetty, pelloilla ei ole mitään korjattavaa.

Finnish FINRK

Peltomiehet ovat joutuneet häpeään vehnän ja ohran vuoksi, sillä pellon sato on mennyt. Viinitarhurit valittavat,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hävetkää, peltomiehet, valittakaa, viinitarhurit, vehnän ja ohran tähden, sillä pellon sato on mennyt.

finnish

Peltomiehet ovat joutuneet häpeään, viinitarhurit valittavat nisunja ohran tähden, sillä mennyt on pellon sato.