Joel 1:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Viinapuu kuivettui ja fikunapuu on lahonnut; granatipuu, palmupuu, omenapuu ja kaikki kedon puut ovat kuivettuneet; sillä ihmisten riemu on surkeudeksi tullut.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Viiniköynnös kuihtuu, viikunapuu lakastuu. Lakastuu granaattiomenapuu, omenapuu ja taatelipalmu ja jokainen metsän puu. Ilo on ihmisiltä kadonnut.
Finnish FINRK
kun viiniköynnös on kuivettunut ja viikunapuu lakastunut. Myös granaattiomenapuu, taatelipalmu, omenapuu ja kaikki kedon puut ovat kuivettuneet. Ilo on kaikonnut ihmisten ilmoilta.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Viiniköynnös on kuivunut, lakastuneet ovat viikunapuu, granaattipuu sekä myös palmu ja omenapuu. Kaikki kedon puut ovat kuivettuneita. Niin ilo on joutunut häpeään pois ihmislapsilta.
finnish
Viiniköynnöstä on kohdannut kato, viikunapuu on kuihtunut,granaattipuu ja myös palmu ja omenapuu; kaikki kedon puut ovatkuivettuneet. Niin, häpeään on joutunut ilo, ihmislasten joukosta pois.