Joel 1:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Herätkäät juopuneet, ja itkekäät ja ulvokaat kaikki viinan juomarit nuoren viinan tähden; sillä se on temmattu pois teidän suustanne.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Herätkää, te juopuneet, ja itkekää! Valittakaa, viininjuojat! Juoma on teiltä loppunut, te olette kuivin suin.
Finnish FINRK
Herätkää, juopuneet, ja itkekää! Valittakaa, kaikki viininjuojat, rypälemehun tähden, sillä se on riistetty teidän suustanne.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Herätkää, te juopuneet, ja itkekää ja valittakaa, kaikki viininjuojat, makean viinin tähden, sillä se on otettu pois suustanne.
finnish
Herätkää, te juopuneet, ja itkekää, valittakaa, kaikki viininjuojat,rypälemehun tähden, sillä se on otettu pois teidän suustanne.