Joel 1:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä väkevä kansa menee pois minun maani päälle, joka on lukematoin; hänen hampaansa ovat niinkuin jalopeuran hampaat, ja syömähampaat niinkuin julmalla jalopeuralla.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Vihollinen hyökkäsi maahani väkevin, lukemattomin joukoin. Sen hampaat olivat kuin leijonan, sen leuat kuin jalopeuran.

Finnish FINRK

Minun maahani on hyökännyt kansa, väkevä ja suurilukuinen. Sen hampaat ovat leijonan hampaat, sillä on jalopeuran leukaluut.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä maahani on hyökännyt väkevä ja monilukuinen kansa. Sen hampaat ovat leijonan hampaat, ja sillä on naarasleijonan leukaluut.

finnish

Sillä minun maahani on hyökännyt kansa, väkevä ja epälukuinen. Senhampaat ovat leijonan hampaat, ja sillä on naarasleijonan leukaluut.