Joel 2:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Soittakaat basunalla Zionissa, huutakaat minun pyhällä vuorellani, vaviskaat kaikki maan asuvaiset; sillä Herran päivä tulee ja on läsnä:
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
-- Puhaltakaa torveen Siionissa, antakaa hälytys minun pyhällä vuorellani! Vaviskaa, kaikki maan asukkaat: Herran päivä tulee. Se on jo lähellä.
Finnish FINRK
Puhaltakaa soofar-torveen Siionissa, soittakaa hälytys minun pyhällä vuorellani. Vaviskoot kaikki maan asukkaat, sillä Herran päivä on tulossa, se on lähellä,
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Puhaltakaa torveen Siionissa, toitottakaa torvia pyhällä vuorellani. Kaikki maan asukkaat vapisevat, sillä Herran päivä tulee, ja se on lähellä:
finnish
Puhaltakaa pasunaan Siionissa, toitottakaa torvia minun pyhällävuorellani. Jokainen maan asukas on vapiseva, sillä Herran päivä tulee.Niin, se on lähellä: