Joel 2:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Leikatkaat teidän sydämenne, ja älkäät teidän vaatteitannne, ja palatkaat Herran teidän Jumalanne tykö; sillä hän on armollinen ja laupias, pitkämielinen ja suuresta hyvyydestä, ja katuu rangaistusta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Repikää rikki sydämenne, älkää vaatteitanne. Palatkaa Herran, Jumalanne, luo, sillä hän on anteeksiantava ja laupias, hän on kärsivällinen ja hänen hyvyytensä on suuri. Hän voi muuttaa mielensä, peruuttaa määräämänsä rangaistuksen.

Finnish FINRK

Repäiskää rikki sydämenne, älkää vaatteitanne, palatkaa Herran, teidän Jumalanne, luo. Hän on armahtava ja laupias, pitkämielinen ja hyvin armollinen, ja hän katuu pahaa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Reväiskää rikki sydämenne, älkää vaatteitanne, ja kääntykää Herran, Jumalanne, luo; sillä hän on armahtavainen ja laupias, pitkämielinen ja suuri armossa, ja hän katuu pahaa.

finnish

Reväiskää rikki sydämenne, älkää vaatteitanne, ja kääntykää Herran,teidän Jumalanne, tykö; sillä hän on armahtavainen ja laupias,pitkämielinen ja armosta rikas, ja hän katuu pahaa.