Joel 2:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kootkaat kansa, pyhittäkäät kokous, kutsukaat yhteen vanhimmat, saattakaat yhteen nuorukaiset ja imeväiset; ylkä lähtekään kammiostansa, ja morsian makaushuoneestansa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kootkaa väki, pyhittäkää kansa, kutsukaa vanhukset, kootkaa lapset ja imeväiset. Lähteköön sulhanen morsiuskammiosta ja morsian häähuoneesta.
Finnish FINRK
Kootkaa kansa, pyhittäkää seurakunta, kutsukaa koolle vanhimmat, kootkaa lapset, nekin, jotka imevät rintoja. Lähteköön sulhanen huoneestaan ja morsian kammiostaan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kootkaa kansa, pitäkää pyhä kokous, kerätkää vanhukset, kootkaa lapset ja rintoja imeväiset. Lähteköön ylkä huoneestaan ja morsian kammiostaan.
finnish
Kootkaa kansa, pitäkää pyhä seurakuntakokous, kerätkää vanhukset,kootkaa lapset ja rintoja imeväiset; lähteköön ylkä huoneestansa jamorsian kammiostansa.