Joel 2:19 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ja Herra vastaa ja sanoo kansallensa: katso, minä lähetin teille jyviä, viinaa ja öljyä, että teillä piti niistä kyllä oleman; ja en salli teitä enään häpiään tulla pakanain sekaan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Herra vastaa omilleen: -- Minä annan teille viljaa, viiniä ja öljyä, niin että te tulette kylläisiksi. En anna teidän enää joutua vieraiden kansojen pilkattaviksi.

Herra vastasi kansalleen: Katso, minä lähetän teille viljaa, viiniä ja öljyä, ja te tulette niistä kylläisiksi. Enkä minä enää anna teidän tulla häväistyiksi kansojen seassa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Herra vastaa ja sanoo kansalleen: Katso, lähetän teille viljaa, viiniä ja öljyä, niin että tulette niistä ravituiksi. Enkä anna enää häväistä teitä pakanoiden keskuudessa.

Ja Herra vastasi ja sanoi kansalleen: Katso, minä lähetän teilleviljaa, viiniä ja öljyä, niin että te tulette niistä ravituiksi. Enkäminä anna enää häväistä teitä pakanain seassa.