Joel 2:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja te, Zionin lapset, iloitkaat ja riemuitkaat Herrassa teidän Jumalassanne, joka teille antaa vanhurskauden opettajan, ja laskee alas teille aamu- ja ehtoosateen niinkuin ennenkin;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Siionin lapset, iloitkaa ja riemuitkaa Herrasta, Jumalastanne! Hyvyydessään hän lahjoittaa teille jälleen sateen, lähettää sadekuurot ajallaan, antaa syyssateen ja kevätsateen niin kuin ennen.

Finnish FINRK

Ja te, Siionin lapset, iloitkaa ja riemuitkaa Herrassa, teidän Jumalassanne, sillä hän antaa teille syyssateen vanhurskaudessaan, vuodattaa teille sateen, syyssateen ja kevätsateen niin kuin ennen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Siionin lapset, iloitkaa ja riemuitkaa Herrassa, Jumalassanne, sillä hän antaa teille vanhurskauden Opettajan ja vuodattaa teille sateen, syyssateen ja kevätsateen kuten entisaikaan.

finnish

Ja te, Siionin lapset, iloitkaa ja riemuitkaa Herrassa, teidänJumalassanne, sillä hän antaa teille syyssateen, vanhurskauden mukaan,vuodattaa teille sateen, syyssateen ja kevätsateen, niinkuinentisaikaan.