Joel 2:25 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minä saatan teille jälleen ne vuodet, jotka heinäsirkka, lehtimato, jyvämato ja ruohomato söi; se minun suuri sotaväkeni, jonka minä teidän sekaanne lähetin;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä hyvitän teille ne vuodet, jolloin sadon söivät sirkat ja niiden toukat, vaeltajasirkat ja kalvajasirkat, tuo suuri sotajoukko, jonka lähetin teidän kimppuunne.

Finnish FINRK

Minä korvaan teille ne vuodentulot, jotka söi heinäsirkka ja sirkantoukka, tuhosirkka ja kalvajasirkka, minun suuri sotajoukkoni, jonka lähetin teitä vastaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Korvaan teille ne vuodentulot, jotka heinäsirkka, syöjäsirkka, tuhosirkka ja kalvajasirkka söivät, tuo suuri sotajoukkoni, jonka lähetin teitä vastaan.

finnish

Ja minä korvaan teille ne vuodentulot, jotka heinäsirkka,syöjäsirkka, tuhosirkka ja kalvajasirkka söivät, minun suurisotajoukkoni, jonka minä lähetin teitä vastaan.