Joel 2:27 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja teidän pitää ymmärtämän, että minä olen Israelin keskellä, ja että minä olen Herra teidän Jumalanne ja ei kenkään muu; eikä minun kansani pidä ikänä häpiään tuleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Te tulette tietämään, että minä olen Israelin keskellä ja että vain minä, Herra, olen teidän Jumalanne, muuta Jumalaa ei ole. Koskaan enää ei minun kansaani pilkata.

Finnish FINRK

ja te tulette tietämään, että minä olen Israelin keskellä. Minä olen Herra, teidän Jumalanne, eikä toista ole. Eikä minun kansani joudu häpeään milloinkaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tulette tietämään, että Israelin keskellä olen minä, ja minä olen Herra, Jumalanne, eikä toista ole. Eikä kansani joudu enää häpeään, iankaikkisesti.

finnish

Ja te tulette tietämään, että Israelin keskellä olen minä.Ja minäolen Herra, teidän Jumalanne, eikä toista ole. Eikä minun kansani jouduhäpeään, iankaikkisesti.