Joel 2:5 — Compare Translations

Finnish 1776

He hyppäävät ylhäällä vuorten kukkuloilla niinkuin rattaat kitisevät, niinkuin liekki korsissa kihisis; niinkuin väkevä kansa, joka sotaan on hankittu.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ne hyppivät vuorten harjanteilla rämisten kuin sotavaunut, rätisten kuin olkia ahmiva liekki. Ne ovat kuin väkevä sotajoukko, taisteluun valmis.

Finnish FINRK

Rämisten kuin sotavaunut ne hyppivät vuorten huipuilla, rätisten kuin tulen liekki, joka kuluttaa oljet. Ne ovat kuin taisteluun järjestäytynyt väkevä kansa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ryskyen kuin sotavaunut ne hyppivät vuorten huipuilla, rätisten kuin tulen liekki, joka kuluttaa oljet. He ovat kuin väkevä, taisteluun asettunut kansa.

finnish

Ryskyen kuin sotavaunut ne hyppivät vuorten huipuilla, räiskyen kuintulen liekki, joka kuluttaa oljet; ne ovat kuin väkevä kansa,sotarintaan asettunut.