Joel 3:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Tahdon minä koota kaikki pakanat, ja viedä heitä alas Josaphatin laaksoon; ja tahdon siellä heidän kanssansa riidellä, minun kansani ja minun perimiseni Israelin tähden, jonka he pakanain sekaan hajoittivat, ja jakoivat minun maani itsellensä,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H4:2)Minä kokoan kaikki kansat Josafatinlaaksoon ja käyn siellä oikeutta niitä vastaan oman maani ja kansani Israelin tähden. Ne hajottivat Israelin muiden kansojen sekaan ja jakoivat minun maani.

Finnish FINRK

Myös palvelijoiden ja palvelijattarien päälle minä niinä päivinä vuodatan Henkeni.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta myös palvelijoiden ja palvelijattarien päälle niinä päivinä vuodatan Henkeni.

finnish

minä kokoan kaikki pakanakansat, vien ne alas Joosafatin laaksoon jakäyn siellä oikeutta niitten kanssa kansani ja perintöosani, Israelin,tähden. Sillä he ovat hajottaneet sen pakanakansain sekaan, ovatjakaneet minun maani