Joel 3:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Mitä myös minun on teidän kanssanne, te Tyrosta ja Zidonista, ja te kaikki Philistealaisten rajat? vai tahdotteko te minulle kaiketi kostaa? Jos te minulle tahdotte kostaa, niin minä tahdon sen äkisti ja pian kostaa teidän päänne päälle.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H4:4)Ja nyt, mitä teillä on mielessänne, Tyros ja Sidon, mitä sinulla, Filistean maa? Minulleko yritätte kostaa? Jos yritätte, käännän tekonne teitä itseänne vastaan, hetkessä minä sen teen.

Finnish FINRK

Aurinko muuttuu pimeydeksi ja kuu vereksi, ennen kuin Herran päivä tulee, se suuri ja pelottava.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Aurinko muuttuu pimeydeksi ja kuu vereksi, ennen kuin Herran päivä tulee, se suuri ja pelottava.

finnish

Mitä on teillä sanomista minulle, teilläkin, Tyyro ja Siidon jakaikki filistealaisten alueet? Tahdotteko te kostaa minulle, mitä minäolen tehnyt, vai itse tehdä minulle jotakin? Nopeasti, kiiruusti minäannan koston kohdata teidän päätänne siitä, mitä olette tehneet,