Jonah 1:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin ne miehet pelkäsivät suuresti, ja sanoivat hänelle: miksis näin teit? Sillä ne miehet tiesivät hänen Herran edestä paenneen; sillä hän oli heille sen sanonut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Miehet joutuivat kauhun valtaan ja sanoivat hänelle: "Mitä sinä oletkaan tehnyt!" Sen he näet tiesivät, että Joona oli lähtenyt pakoon Herraa, Jumalaansa; Joona oli sen heille kertonut.

Finnish FINRK

Niin miehet pelästyivät kovasti ja sanoivat hänelle: ”Mitä oikein oletkaan tehnyt?” Miehet näet tiesivät, että Joona pakeni Herran kasvoja, koska hän oli kertonut sen heille.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Miehet pelästyivät suuresti ja sanoivat hänelle: "Miksi olet tehnyt näin?" Sillä miehet tiesivät, että hän oli pakenemassa Herran kasvojen edestä. Hän oli näet ilmaissut sen heille.

finnish

Niin miehet peljästyivät suuresti ja sanoivat hänelle: "Miksi olettehnyt näin?" Sillä miehet tiesivät, että hän oli pakenemassa Herrankasvojen edestä; hän oli näet ilmaissut sen heille.