Jonah 1:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin he huusivat Herran tykö ja sanoivat: voi Herra! älä anna meidän hukkua tämän miehen sielun tähden, ja älä lue meillen tätä viatointa verta! sillä sinä, Herra, teet niinkuin sinä tahdot.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Niin he huusivat Herraa ja sanoivat: "Oi Herra, älä anna meidän tuhoutua tämän miehen takia! Vaikka hän olisikin syytön, älä vedä meitä vastuuseen hänen hengestään. Sinä, Herra, olet tehnyt, niin kuin itse tahdoit!"
Finnish FINRK
He huusivat Herraa ja sanoivat: ”Voi, Herra, älä anna meidän hukkua tämän miehen hengen tähden. Älä lue syyksemme viatonta verta, sillä sinä olet Herra ja sinä teet niin kuin itse tahdot.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He huusivat Herraa ja sanoivat: "Voi, Herra, älä anna meidän hukkua tämän miehen hengen tähden äläkä lue syyksemme viatonta verta, sillä sinä, Herra, teet, niin kuin sinulle on otollista."
finnish
Ja he huusivat Herraa ja sanoivat: "Voi, Herra, älä anna meidänhukkua tämän miehen hengen tähden äläkä lue syyksemme viatonta verta,sillä sinä, Herra, teet, niinkuin sinulle otollista on".