Jonah 1:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin haahdenhaltia meni hänen tykönsä, ja sanoi hänelle: miksis makaat? nouse, ja rukoile Jumalaas, että Jumala muistais meitä, ettemme hukkuisi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Laivan kapteeni meni hänen luokseen ja sanoi hänelle: "Sinäkö vain nukut! Nouse ylös ja huuda avuksi jumalaasi! Ehkä sinun jumalasi huomaa meidät, niin ettemme huku."

Finnish FINRK

Laivan kapteeni meni hänen luokseen ja sanoi: ”Mikä sinun on, kun sinä vain nukut? Nouse ja huuda avuksi jumalaasi. Ehkäpä se jumala välittää meistä, niin ettemme huku.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Laivuri tuli hänen luokseen ja sanoi hänelle: "Miksi nukut? Nouse ja huuda jumalaasi. Ehkäpä se jumala muistaa meitä, niin ettemme huku."

finnish

Niin laivuri tuli hänen luoksensa ja sanoi hänelle: "Mitäs nukut?Nouse ja huuda jumalaasi. Ehkäpä se jumala muistaa meitä, niin ettemmehuku."