Jonah 1:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin he sanoivat hänelle: ilmoita nyt meille, kenen tähden tämä onnettomuus meillä on? mikä sinun tekos on, ja kustas tulet? kusta maakunnasta eli kansasta sinä olet?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin he sanoivat hänelle: "Kerro meille, miksi tämä onnettomuus on kohdannut meitä! Mikä sinä olet miehiäsi? Millä asioilla sinä liikut ja mistä tulet? Mistä maasta ja mitä kansaa sinä olet?"

Finnish FINRK

Niin he sanoivat hänelle: ”Kerropa meille, kenen vuoksi tämä onnettomuus on meille tullut. Millä asioilla olet ja mistä tulet? Mistä maasta ja kansasta sinä olet?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin he sanoivat hänelle: "Ilmoita meille, kenen tähden tämä onnettomuus on meille tullut. Mikä on toimesi ja mistä tulet? Mikä on maasi ja mistä kansasta olet?"

finnish

Niin he sanoivat hänelle: "Ilmoita meille, kenen tähden tämäonnettomuus on meille tullut. Mikä on toimesi ja mistä tulet?Mikä onsinun maasi ja mistä kansasta olet?"