Jonah 3:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin Jumala näki heidän työnsä, että he palasivat pahasta tiestänsä, katui Jumala sitä pahaa, jota hän oli puhunut heille tehdäksensä, ja ei tehnytkään.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jumala näki, että he kääntyivät pahoilta teiltään. Niin hän muutti mielensä eikä sallinutkaan onnettomuuden kohdata niniveläisiä, vaikka oli sanonut tuhoavansa heidät.

Finnish FINRK

Kun Jumala näki heidän tekonsa, että he kääntyivät pois pahalta tieltään, Jumala katui sitä pahaa, minkä hän oli sanonut tekevänsä heille, eikä toteuttanut sitä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Jumala näki heidän tekonsa, että he kääntyivät pois pahalta tieltään, Jumala katui sitä pahaa, minkä hän oli sanonut tekevänsä heille, eikä tehnyt sitä.

finnish

Kun Jumala näki heidän tekonsa, että he kääntyivät pois pahaltatieltänsä, niin Jumala katui sitä pahaa, minkä hän oli sanonut tekevänsäheille, eikä tehnyt sitä.