Jonah 4:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta Herra Jumala toimitti yhden pensaan, joka kasvoi Jonan ylitse, että se olis hänen päänsä varjonnut, ja virvoittanut häntä hänen vaivassansa; ja Jona riemuitsi siitä pensaasta suurella ilolla.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Silloin Herra Jumala pani risiinikasvin kasvamaan Joonan yläpuolelle, varjoksi hänen päänsä päälle ja helpottamaan hänen murheellista oloaan. Ja Joona iloitsi kovin tästä risiinikasvista.
Finnish FINRK
Herra Jumala antoi risiinipensaan kasvaa Joonan yläpuolelle olemaan varjona hänen päänsä päällä ja vapauttamaan hänet pahantuulisuudesta. Ja Joona iloitsi suuresti risiinipensaasta.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Herra Jumala antoi risiinikasvin kasvaa Joonan pään ylle varjostamaan hänen päätään ja päästämään häntä hänen mielipahastaan. Joona iloitsi suuresti risiinikasvista.
finnish
Mutta Herra Jumala toimitti risiinikasvin kasvamaan Joonan päänylitse, varjostamaan hänen päätänsä ja päästämään häntä hänenmielipahastaan. Ja Joona iloitsi suuresti risiinikasvista.