Jonah 4:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta kuin aurinko noussut oli, toimitti Jumala suuren itätuulen, ja aurinko paisti Jonan päähän, että hän tuli voimattomaksi. Niin hän toivotti sielullensa kuolemaa, ja sanoi: minä kuolisin ennenkuin minä eläisin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Auringon noustua Herra pani kuuman itätuulen puhaltamaan, ja aurinko paahtoi Joonan päähän, niin että hän oli nääntymäisillään. Silloin Joona olisi tahtonut kuolla, ja hän sanoi: "Parempi minun on kuolla kuin elää."

Finnish FINRK

Auringon noustua Jumala lähetti polttavan itätuulen, ja aurinko paahtoi Joonaa päähän, niin että hän oli nääntymäisillään. Silloin Joona toivotti itselleen kuolemaa ja sanoi: ”Kuolema on minulle parempi kuin elämä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Auringon noustua Jumala toimitti tulikuuman itätuulen, ja aurinko paahtoi Joonan päähän, niin että hän oli nääntyä. Hän toivotti itselleen kuolemaa ja sanoi: "Parempi on minulle kuolema kuin elämä."

finnish

Ja auringon noustua Jumala toimitti tulikuuman itätuulen, ja aurinkopaahtoi Joonaa päähän, niin että häntä näännytti. Niin hän toivottiitsellensä kuolemaa ja sanoi: "Parempi on minulle kuolema kuin elämä".