Joshua 1:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Teidän emäntänne, lapsenne, ja karjanne jättäkäät siihen maahan, minkä Moses teille antoi, tällä puolella Jordania. Vaan teidän pitää käymän veljeinne edellä varustettuina, kaikki ne jotka vahvat miehet ovat, ja auttaman heitä,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Teidän vaimonne, lapsenne ja vanhuksenne sekä karjanne saavat jäädä tähän maahan, jonka Mooses antoi teille Jordanin tältä puolen, mutta kaikkien asekuntoisten miesten on taisteluun valmiina lähdettävä kärkijoukkona veljienne edellä Jordanin yli ja autettava heitä.

Finnish FINRK

Vaimonne, lapsenne ja karjanne jääkööt siihen maahan, jonka Mooses antoi teille Jordanin tältä puolen. Mutta teidän, kaikkien sotakuntoisten, on mentävä taisteluvalmiina virran yli veljienne edellä ja autettava heitä,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Vaimonne, lapsenne ja karjanne jääkööt siihen maahan, jonka Mooses antoi teille Jordanin tältä puolelta. Mutta teidän itsenne, kaikkien väkevien sankarien, on lähdettävä taisteluun valmiina veljienne etunenässä ja autettava heitä,

finnish

Vaimonne, lapsenne ja karjanne jääkööt siihen maahan, jonka Moosesantoi teille tältä puolelta Jordanin. Mutta teidän itsenne, kaikkiensotaurhojen, on taisteluun valmiina lähdettävä veljienne etunenässä jaautettava heitä,