Joshua 1:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Siihenasti että Herra teidän veljillenne antaa levon, niinkuin teillekin, että hekin omistaisivat sen maan, jonka Herra teidän Jumalanne heille antaa; sitte pitää teidän palajaman omalle maallenne ja omistaman sen, minkä Moses Herran palvelia teille antoi, tällä puolella Jordania auringon nousemiseen päin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Niin kuin Herra on antanut rauhan teille, hän on antava rauhan myös teidän veljillenne, ja he saavat haltuunsa sen maan, jonka Herra heille antaa. Vasta sitten te saatte palata omalle alueellenne, jonka Mooses, Herran palvelija, antoi teille täältä Jordanin itäpuolelta, ja saatte jäädä tänne asumaan."

Finnish FINRK

kunnes Herra suo veljienne päästä rauhaan niin kuin teidänkin ja hekin ottavat omakseen sen maan, jonka Herra, teidän Jumalanne, antaa heille. Sitten te voitte palata takaisin perintömaallenne ja ottaa omaksenne sen alueen, jonka Herran palvelija Mooses antoi teille Jordanin tältä puolelta, auringonnousun puolelta.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

kunnes Herra suo veljienne päästä rauhaan niin kuin teidänkin, ja hekin ottavat omakseen sen maan, jonka Herra, Jumalanne, heille antaa. Sitten saatte palata takaisin siihen maahan, joka on teidän omanne, ja ottaa omaksenne sen maan, jonka Herran palvelija Mooses antoi teille tältä puolelta Jordanin, päivänkoiton puolelta."

finnish

kunnes Herra suo teidän veljienne päästä rauhaan niinkuin teidänkin,ja hekin ottavat omakseen sen maan, jonka Herra, teidän Jumalanne,heille antaa. Sitten saatte palata takaisin siihen maahan, joka onteidän omanne, ja ottaa omaksenne sen maan, jonka Herran palvelijaMooses antoi teille tältä puolelta Jordanin, auringonnousun puolelta."