Joshua 15:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja tapahtui, kuin hän tuli, että hän neuvoi miestänsä anomaan peltoa isältänsä, ja hän astui aasin päältä alas; niin sanoi Kaleb hänelle: mikä sinun on?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mutta ollessaan lähdössä Otnielin luo Aksa päätti suostutella isänsä antamaan heille lisää maata. Aksa pudottautui aasinsa selästä, ja Kaleb kysyi häneltä: "Mikä sinulle tuli?"
Finnish FINRK
Kun Aksa tuli, hän yllytti miestään, että tämä pyytäisi hänen isältään peltomaata. Aksa pudottautui aasin selästä, ja Kaaleb kysyi häneltä: ”Mikä sinun on?”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun Aksa tuli, hän yllytti miestään, että tämä pyytäisi hänen isältään peltomaata. Aksa pudottautui aasin selästä maahan. Silloin Kaaleb sanoi hänelle: "Mikä sinun on?"
finnish
Ja kun Aksa tuli, niin hän yllytti miestänsä, että tämä pyytäisihänen isältänsä peltomaata; ja Aksa pudottautui aasin selästä maahan.Silloin Kaaleb sanoi hänelle: "Mikä sinun on?"