Joshua 18:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin miehet nousivat ja läksivät matkaan, ja Josua käski heitä, kuin he tahtoivat mennä kirjoittamaan maata, ja sanoi: vaeltakaat maan lävitse ja kirjoittakaat se, ja tulkaat jälleen minun tyköni, ja minä heitän tässä teidän arpanne Herran edessä Silossa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun miehet olivat lähdössä, Joosua sanoi heille ohjeeksi: "Menkää ja kierrelkää pitkin maata, laatikaa siitä selvitys ja palatkaa sitten tänne Siloon minun luokseni, niin minä arvon Herran edessä teidän heimoillenne osuudet."

Finnish FINRK

Miesten noustessa lähtemään Joosua käski heidän merkitä maa-alueet muistiin. Hän sanoi: ”Menkää ja kierrelkää maata ja merkitkää se muistiin. Palatkaa sitten minun luokseni, niin minä heitän teidän puolestanne arpaa Herran edessä täällä Siilossa.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Miehet nousivat ja lähtivät. Joosua käski lähtevien panna kirjaan maan sanoen: "Menkää maa ristiin rastiin ja pankaa se kirjaan ja palatkaa sitten luokseni, niin heitän teidän puolestanne arpaa täällä Herran edessä Siilossa."

finnish

Niin miehet nousivat ja lähtivät; ja Joosua käski lähtevien pannakirjaan maan, sanoen: "Menkää ja kierrelkää maa ja pankaa se kirjaan japalatkaa sitten minun luokseni, niin minä heitän teidän puolestannearpaa täällä Herran edessä Siilossa".