Joshua 2:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja miehet sanoivat hänelle: meidän sielumme kuolkaan teidän edestänne, jolles vaan petä tätä meidän asiaamme, jollemme tee armoa ja totuutta sinua kohtaan, kuin Herra tämän maan meille antaa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Miehet sanoivat hänelle: "Kohdatkoon kuolema meidät teidän sijastanne, ellemme täytä pyyntöäsi. Mutta te ette saa kertoa kenellekään meidän aikeistamme. Kun Herra antaa meille tämän maan, me säästämme teidän henkenne. Siihen voitte luottaa."
Finnish FINRK
Niin miehet sanoivat hänelle: ”Me vastaamme hengellämme teidän hengestänne, kunhan vain ette ilmaise tätä meidän asiaamme. Kun Herra antaa meille tämän maan, me osoitamme sinulle laupeutta ja uskollisuutta.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Niin miehet sanoivat hänelle: "Me vastaamme hengellämme hengestänne, kunhan vain ette ilmaise tätä meidän asiaamme. Kun Herra antaa meille tämän maan, niin osoitamme sinulle laupeutta ja uskollisuutta."
finnish
Niin miehet sanoivat hänelle: "Me vastaamme hengellämme teidänhengestänne, jos vain ette ilmaise tätä meidän asiaamme.Kun Herraantaa meille tämän maan, niin me osoitamme sinulle laupeutta jauskollisuutta."