Joshua 2:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta jos joku käy huonees ovesta ulos, hänen verensä olkoon oman päänsä päällä, ja me olemme viattomat; ja joka ikänä sinun kanssas huoneessa on, hänen verensä olkoon meidän päämme päällä, jos jonkun käsi häneen sattuu.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jokainen, joka poistuu talostasi, on itse syypää kuolemaansa, emmekä me ole siitä vastuussa. Jos taas me surmaamme jonkun, joka on kanssasi talossa, niin hänen kuolemastaan lankeaa syy meidän päällemme.

Finnish FINRK

Jos joku lähtee talosi ovesta ulos, hänen verensä tulkoon hänen itsensä päälle, ja me olemme vastuusta vapaat. Jos taas meistä jonkun käsi sattuu keneen tahansa, joka on sinun kanssasi talossa, hänen verensä tulkoon meidän itsemme päälle.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuka vain menee talosi ovesta ulos, sen veri tulkoon hänen oman päänsä päälle, ja me olemme vastuusta vapaat. Mutta kuka vain on kanssasi talossa, sen veri tulkoon meidän päämme päälle, jos kenen tahansa käsi sattuu häneen.

finnish

Ja kuka vain menee talosi ovesta ulos, sen veri tulkoon hänen omanpäänsä päälle, ja me olemme vastuusta vapaat; mutta kuka vain on sinunkanssasi talossa, sen veri tulkoon meidän päämme päälle, jos kenen käsisattuu häneen.