Joshua 20:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin asukaan hän siinä kaupungissa, siihenasti kuin hän seisoo seurakunnan oikeuden edessä, ylimmäisen papin kuolemaan asti, joka siihen aikaan on; sitte pitää miehentappajan palaaman ja tuleman kaupunkiinsa ja huoneeseensa, kaupunkiin, josta hän pakeni.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Surmaajan on jäätävä kaupunkiin, ja hänen asiansa on julkisesti tutkittava. Vasta kun virassa oleva ylipappi kuolee, surmaaja saa palata kotiinsa siihen kaupunkiin, josta hän oli paennut."

Finnish FINRK

Asukoon hän siinä kaupungissa, kunnes on ollut tuomiolla seurakunnan edessä ja aina silloisen virassa olevan ylipapin kuolemaan saakka. Sitten tappaja saa palata omaan kaupunkiinsa ja kotiinsa, siihen kaupunkiin, josta oli paennut.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Asukoon hän siinä kaupungissa, kunnes on ollut kansan tuomittavana, ja silloisen ylipapin kuolemaan saakka. Sitten tappaja tulkoon taas takaisin omaan kaupunkiinsa ja kotiinsa, kaupunkiin, josta oli paennut."

finnish

Ja asukoon hän siinä kaupungissa, kunnes on ollut kansantuomittavana, ja silloisen ylimmäisen papin kuolemaan saakka; sittentappaja tulkoon taas takaisin omaan kaupunkiinsa ja kotiinsa,kaupunkiin, josta oli paennut."