Joshua 22:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Jos te luulette, että teidän perintömaanne on saastainen, niin tulkaat tänne ylitse Herran perintömaahan, jossa Herran maja on, ja ottakaat perintö meidän seassamme ja älkäät asettako teitänne Herraa vastaan ja meitä vastaan, rakentaen teillenne alttarin, paitsi Herran meidän Jumalamme alttaria.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jos pidätte saamaanne maata epäpuhtaana, tulkaa Herran omaan maahan, jossa hänen telttamajansa sijaitsee, ja asettukaa asumaan meidän keskuuteemme. Mutta älkää kapinoiko Herraa vastaan älkääkä nousko kapinaan meitäkään vastaan. Älkää siis rakentako omaa alttaria, joka ei ole oikea Herran, meidän Jumalamme, alttari.

Finnish FINRK

Mutta jos teidän perintömaanne on saastainen, tulkaa Herran perintömaahan, jossa on Herran asumus, ja ottakaa itsellenne perintömaa meidän keskuudestamme. Älkää kapinoiko Herraa vastaan älkääkä meitä vastaan rakentamalla itsellenne alttarin Herran, meidän Jumalamme, alttarin lisäksi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta jos teidän perintömaanne on saastainen, niin tulkaa Herran perintömaahan, jossa on Herran asumus, ja asettukaa keskellemme. Älkää kapinoiko Herraa vastaan älkääkä kapinoiko meitä vastaan rakentamalla itsellenne alttaria, toista kuin Herran, Jumalamme, alttari.

finnish

Mutta jos teidän perintömaanne on saastainen, niin tulkaa Herranperintömaahan, jossa on Herran asumus, ja asettukaa meidän keskellemme.Älkää kapinoiko Herraa vastaan älkääkä kapinoiko meitä vastaanrakentamalla itsellenne alttaria, toista kuin Herran, meidän Jumalamme,alttari.