Joshua 22:20 — Compare Translations

Finnish 1776

Eikö Akan Seran poika tehnyt raskaasti syntiä kirotussa, ja viha tuli koko Israelin ylitse ja ei hän yksin hukkunut pahuudessansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ettekö muista, miten koko Israelin kansaa kohtasi viha, kun Akan, Serahin poika, rikkoi Herran käskyn ja kajosi saaliiseen, joka oli julistettu Herralle kuuluvaksi uhriksi? Eikä hän ollut ainoa, jonka oli kuoltava tämän synnin takia."

Finnish FINRK

Eikö silloin, kun Aakan, Serahin poika, oli uskoton ja anasti tuhon omaksi vihittyä, viha kohdannut koko Israelin seurakuntaa, vaikka Aakan oli vain yksi mies? Eikö hän tuhoutunut oman rikoksensa tähden!”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Eikö silloin, kun Aakan, Seran poika, oli ollut uskoton ja anastanut itselleen sitä, mikä oli vihitty tuhon omaksi, viha kohdannut koko Israelin seurakuntaa, vaikka hän olikin vain yksi mies? Eikö hänen täytynyt kuolla rikoksensa tähden?"

finnish

Eikö silloin, kun Aakan, Serahin poika, oli ollut uskoton jaanastanut itselleen sitä, mikä oli vihitty tuhon omaksi, viha kohdannutkoko Israelin seurakuntaa, vaikka hän olikin vain yksi mies? Eikö hänentäytynyt hukkua rikoksensa tähden?"