Joshua 22:25 — Compare Translations

Finnish 1776

Herra on pannut Jordanin rajamaaksi meidän ja teidän välillemme, te Rubenin ja Gadin lapset; ei ole teillä yhtään osaa Herrassa: ja niin teidän lapsenne saattavat pois meidän lapsemme Herraa pelkäämästä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Herra on asettanut Jordanin erottamaan meidät teistä ruubenilaisista ja gadilaisista. Teillä ei ole mitään osuutta Herraan.' Tällaisin puhein teidän jälkeläisenne voisivat saada meidän jälkeläisemme luopumaan Herrasta.

Finnish FINRK

Herra on pannut Jordanin rajaksi meidän välillemme, te ruubenilaiset ja gaadilaiset. Teillä ei ole mitään osuutta Herraan.’ Ja niin teidän lapsenne voisivat saada meidän lapsemme luopumaan Herran pelosta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Onhan Herra pannut Jordanin välirajaksi meille ja teille, te ruubenilaiset ja gaadilaiset. Teillä ei ole mitään osuutta Herraan.' Niin teidän lapsenne voivat saada aikaan, että meidän lapsemme lakkaavat pelkäämästä Herraa.

finnish

Onhan Herra pannut Jordanin välirajaksi meille ja teille, teruubenilaiset ja gaadilaiset; teillä ei ole mitään osuutta Herraan.' Janiin teidän lapsenne voivat saada aikaan, että meidän lapsemme lakkaavatpelkäämästä Herraa.