Joshua 22:28 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä me sanoimme: se olkoon, kuin he niin sanovat meille, taikka meidän lapsillemme tästedes, niin me taidamme sanoa: katsokaat vertausta Herran alttariin, jonka meidän vanhempamme tehneet ovat, ei polttouhriksi taikka teurasuhriksi vaan todistukseksi teidän ja meidän vaiheellamme.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta jos he joskus niin sanovat meille tai meidän jälkeläisillemme, me vastaamme heille: 'Katsokaa tätä alttaria, jonka meidän isämme rakensivat Herran alttarin kaltaiseksi, ei polttouhreja eikä teurasuhreja varten, vaan todisteeksi teille ja meille.

Finnish FINRK

Sen tähden me sanoimme: ’Jos he vastaisuudessa sanovat näin meille ja meidän jälkipolvillemme, me vastaamme: Katsokaa Herran alttarin mallia, jonka meidän esi-isämme ovat tehneet, ei polttouhria eikä teurasuhria varten, vaan olemaan todistajana meidän ja teidän välillä.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Me ajattelimme: Jos he vastaisuudessa sanovat näin meille ja meidän jälkeläisillemme, niin me voimme vastata: 'Katsokaa Herran alttarin kuvaa, jonka esi-isämme ovat tehneet, ei polttouhria eikä teurasuhria varten, vaan olemaan todistajana meidän välillämme ja teidän.'

finnish

Ja me ajattelimme: Jos he vastaisuudessa sanovat näin meille jameidän jälkeläisillemme, niin me voimme vastata: 'Katsokaa Herranalttarin kuvaa, jonka meidän esi-isämme ovat tehneet, ei polttouhriaeikä teurasuhria varten, vaan olemaan todistajana meidän välillämme jateidän'.