Joshua 24:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja annoin teille maan, jossa ette mitään työtä tehneet, ja kaupungit, joita ette rakentaneet, asuaksenne niissä ja syödäksennne viinapuista ja öljypuista, joita ette istuttaneet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Näin minä annoin teille maan, jota ette ole raivanneet, ja kaupungit, joita ette itse ole rakentaneet, ja te saitte asettua niihin asumaan. Minä annoin teille viinitarhoja ja oliivipuita, joita te ette ole istuttaneet mutta joiden hedelmiä te silti saatte syödä.'

Finnish FINRK

Minä annoin teille maan, josta ette ole vaivaa nähneet, ja kaupunkeja, joita ette ole rakentaneet, ja niihin te asetuitte asumaan. Te saatte syödä hedelmiä viinitarhoista ja öljypuista, joita ette ole istuttaneet.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Annoin teille maan, josta et ollut vaivaa nähnyt, ja kaupunkeja, joita ette olleet rakentaneet, mutta joihin asetuitte. Te söitte viinitarhoista ja öljypuista, joita ette olleet istuttaneet.

finnish

Ja minä annoin teille maan, josta sinä et ollut vaivaa nähnyt, jakaupunkeja, joita te ette olleet rakentaneet, mutta joihin saitteasettua; viinitarhoista ja öljypuista, joita te ette olleet istuttaneet,te saitte syödä.