Joshua 3:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuitenkin niin että teidän välillänne ja hänen on liki kahdentuhannen kyynärän pituus siaa; eikä teidän pidä tuleman häntä juuri lähes, että te tietäisitte tien, jota teidän pitää matkustaman; sillä ette ennen ole sitä tietä vaeltaneet:

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Näin te osaatte kulkea oikeaa reittiä, vaikka ette entuudestaan tunne tietä. Varokaa kuitenkin menemästä liian lähelle arkkua. Teidän on pysyteltävä siitä kahdentuhannen kyynärän päässä."

Finnish FINRK

Mutta olkoon teidän ja arkun välillä noin kahdentuhannen kyynärän välimatka. Älkää menkö arkun lähelle, että tietäisitte tien, jota teidän on kuljettava, sillä te ette ole ennen kulkeneet sitä tietä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuitenkin olkoon noin kahdentuhannen kyynärän välimatka teidän ja sen välillä – älkää menkö sitä lähelle – että tietäisitte tien, jota teidän on kuljettava, sillä te ette ole ennen menneet sitä tietä."

finnish

Kuitenkin olkoon noin kahdentuhannen kyynärän välimatka teidän ja senvälillä - älkää menkö sitä lähelle - että tietäisitte tien, jota teidänon käytävä, sillä te ette ole ennen kulkeneet sitä tietä."