Joshua 6:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Josua käski kansaa ja sanoi: ei teidän pidä huutaman eikä antaman teidän ääntänne kuulla eli sanaa lausuman suustanne, siihen päivään asti kuin minä sanon teille: huutakaat, niin antakaat kuulla sodan ääni.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Joosua oli sanonut israelilaisille: "Älkää kohottako sotahuutoa älkääkä muutenkaan melutko. Sanaakaan ette saa päästää suustanne, ennen kuin minä käsken teidän kohottaa sotahuudon. Silloin teidän on huudettava."

Finnish FINRK

Joosua oli antanut kansalle tämän käskyn: ”Älkää huutako, älkääkä antako äänenne kuulua. Älkää päästäkö sanaakaan suustanne ennen sitä päivää, jona sanon teille: ’Nostakaa sotahuuto!’ Silloin huutakaa.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Joosua käski kansaa sanoen: "Älkää nostako sotahuutoa älkääkä antako äänenne kuulua, älköönkä sanaakaan pääskö suustanne ennen kuin sinä päivänä, jona teille sanon: 'Nostakaa sotahuuto'. Silloin se nostakaa."

finnish

Ja Joosua käski kansaa sanoen: "Älkää nostako sotahuutoa älkääkäantako äänenne kuulua, älköönkä sanaakaan pääskö teidän suustanneennenkuin sinä päivänä, jona minä teille sanon: 'Nostakaa sotahuuto',silloin se nostakaa."