Joshua 6:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuin he soittavat riemuvuoden basunaa pitkään, ja te kuulette basunan äänen, niin nostakaan kaikki kansa suuren äänen ja huutakaan; ja niin kaupungin muuri hajoo itsestänsä, ja kansa astuu sinne sisälle itsekukin kohdastansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun torviin puhalletaan ja te kuulette niiden äänen, koko kansan on kohotettava sotahuuto. Silloin kaupungin muurit sortuvat ja joukkonne voivat hyökätä kaupunkiin, joka mies siitä paikasta, missä sattuu seisomaan."

Finnish FINRK

Kun oinaansarviin puhalletaan pitkään ja te kuulette pasuunan äänen, huutakoon koko kansa suureen ääneen. Silloin kaupungin muuri sortuu siihen paikkaan ja kansa voi nousta sen yli, kukin kohdaltaan.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun kuuluu pitkä pässin sarven puhallus, kun kuulette torven äänen, koko kansa nostakoon kovan sotahuudon. Silloin kaupungin muuri luhistuu siihen paikkaan, ja kansa voi rynnätä sinne ylös, kukin suoraan eteensä."

finnish

Ja kun pitkä oinaansarven puhallus kuuluu, kun kuulette pasunanäänen, niin nostakoon koko kansa kovan sotahuudon; silloin kaupunginmuuri kukistuu siihen paikkaansa, ja kansa voi rynnätä sinne ylös, kukinsuoraan eteensä."