Joshua 7:12 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ei Israelin lapset voi seisoa vihamiestensä edessä, vaan kääntävät selkänsä vihollistensa puoleen; sillä he ovat kirouksessa. En minä enää ole teidän kanssanne, jollette hukuta kirottua teidän keskeltänne.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Nyt he eivät enää voi kestää vihollistensa edessä, vaan joutuvat pakenemaan, sillä Israel on joutunut Herran kiroukseen. Ellette hävitä keskuudestanne Herran omaksi julistettua saalista, minä en enää ole teidän kanssanne.

Sen vuoksi israelilaiset eivät voi kestää vihollistensa edessä. He joutuvat pakenemaan vihollisiaan, sillä heistä itsestään on tullut tuhon omaksi vihittyjä. Minä en ole enää teidän kanssanne, ellette hävitä keskuudestanne tuhon omaksi vihittyä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sen tähden israelilaiset eivät voi kestää vihollistensa edessä, vaan heidän täytyy kääntyä pakoon vihollistensa edestä, sillä he itse ovat vihityt tuhon omiksi. En ole enää kanssanne, ellette hävitä keskuudestanne tuhon omaksi vihittyä.

Sentähden israelilaiset eivät voi kestää vihollistensa edessä, vaanheidän täytyy kääntyä pakoon vihollistensa edestä, sillä he itse ovatvihityt tuhon omiksi. En minä enää ole teidän kanssanne, ellette hävitäkeskuudestanne tuhon omaksi vihittyä.