Joshua 7:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Minä näin saaliissa yhden kalliin Babelin hameen, ja kaksisataa sikliä hopiaa, ja kultaisen kielen, joka painoi viisikymmentä sikliä, joita minun mieleni teki, ja minä otin ne; ja katso, se on kaivettu maahan keskellä minun majaani ja hopia sen alla.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

minä näin saaliin joukossa kauniin babylonialaisen viitan, kaksisataa sekeliä hopeaa ja viidenkymmenen sekelin painoisen kultaharkon, ja silloin minut valtasi niin suuri himo, että otin nämä tavarat. Ne ovat piilossa maassa telttani alla, hopea alimpana."

Finnish FINRK

Kun huomasin saaliin joukossa yhden kauniin sinearilaisen viitan, kaksisataa sekeliä hopeaa ja kultapalan, jonka paino oli viisikymmentä sekeliä, aloin himoita niitä ja otin ne. Ne on kätketty maahan minun telttaani, hopea alimmaisena.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

kun minä näin saaliin joukossa kauniin sinearilaisen paidan, kaksisataa sekeliä hopeaa ja kultalevyn, viidenkymmenen sekelin painoisen, niin minussa syttyi niihin himo, ja minä otin ne. Ne ovat kätkettyinä maahan keskelle telttaani, hopea alimpana."

finnish

kun minä näin saaliin joukossa kauniin sinearilaisen vaipan,kaksisataa sekeliä hopeata ja kultalevyn, viidenkymmenen sekelinpainoisen, niin minussa syttyi niihin himo, ja minä otin ne; ne ovatkätkettyinä maahan keskelle minun telttaani, hopea alimpana".