Joshua 7:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sitte palasivat he jälleen Josuan tykö ja sanoivat hänelle: älä anna kaikkea kansaa sinne mennä, mutta vaivoin kaksi eli kolmetuhatta miestä menkään ja lyökään Ain, ettei kaikkea kansaa hukkaan sinne vaivattaisi; sillä he ovat harvat.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Palattuaan Joosuan luo he sanoivat hänelle: "Ain kaupunki on pieni, sinne on turha lähettää kaikkia joukkoja. Kaksi- tai kolmetuhatta miestä riittää kukistamaan sen. Älä suotta vie sinne koko kansaa."
Finnish FINRK
Palattuaan Joosuan luo he sanoivat hänelle: ”Älköön koko kansa lähtekö sinne ylös. Menköön kaksi- tai kolmetuhatta miestä. He kyllä kukistavat Ain. Älä vaivaa sinne koko kansaa, sillä ailaisia on vähän.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun he palasivat Joosuan luo, he sanoivat hänelle: "Älköön koko kansa menkö, vaan menköön Aita valloittamaan noin kaksi tai kolme tuhatta miestä. Älä vaivaa koko kansaa sinne, sillä niitä on vähän."
finnish
Kun he palasivat Joosuan luo, sanoivat he hänelle: "Älköön koko kansamenkö, vaan menköön noin kaksi tai kolme tuhatta miestä Aitavalloittamaan; älä vaivaa koko kansaa sinne, sillä niitä on vähän".