Joshua 8:20 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Ain miehet kääntyivät ja katsoivat taaksensa, ja näkivät savun nousevan kaupungista taivaaseen. Ja ei ollut heillä siaa paeta ei sinne eikä tänne; ja se kansa, joka pakeni korpeen päin, palasi niitä vastaan, jotka heitä takaa ajoivat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ain miehet kääntyivät katsomaan taakseen ja näkivät savun nousevan kaupungista taivaalle. Heiltä oli nyt tie tukossa kumpaankin suuntaan, sillä ne israelilaiset, jotka olivat olleet pakenevinaan autiomaahan, kääntyivätkin takaa-ajajiaan vastaan.

Finnish FINRK

Ain miehet kääntyivät katsomaan taakseen ja näkivät savun nousevan kaupungista taivasta kohti. He eivät kyenneet pakenemaan minnekään, sillä se väki, joka oli paennut autiomaahan päin, kääntyi takaa-ajajiaan kohti.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Ain miehet kääntyivät ja katsoivat taakseen, niin he näkivät kaupungista savun nousevan taivasta kohti, eivätkä he kyenneet pakenemaan, ei sinne eikä tänne. Väki, joka oli paennut erämaahan, kääntyi näet takaa-ajajia vastaan.

finnish

Kun Ain miehet kääntyivät ja katsoivat taaksensa, niin he näkivätkaupungista savun nousevan taivasta kohti; eivätkä he kyenneetpakenemaan, ei sinne eikä tänne, sillä se väki, joka pakeni erämaahan,kääntyi takaa-ajajia vastaan.