Joshua 9:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Sentähden sanoivat meille meidän vanhimmat ja kaikki meidän maan asuvaiset: ottakaat evästä myötänne, ja menkäät heitä vastaan ja sanokaat heille: me olemme teidän palvelianne, tehkäät liitto kanssamme.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin meidän vanhimpamme ja kaikki maamme asukkaat sanoivat meille: 'Varatkaa evästä mukaanne ja menkää tapaamaan israelilaisia. Sanokaa heille, että olemme heidän palvelijoitaan, ja pyytäkää heitä solmimaan liitto meidän kanssamme.'

Finnish FINRK

Sen tähden meidän vanhimpamme ja kaikki maamme asukkaat sanoivat meille: ’Ottakaa evästä mukaan matkalle, menkää israelilaisia vastaan ja sanokaa heille: Me olemme teidän palvelijoitanne. Tehkää nyt liitto meidän kanssamme.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sen tähden vanhimpamme ja kaikki maamme asukkaat puhuivat meille sanoen: 'Ottakaa evästä mukaanne matkalle ja menkää heitä vastaan ja sanokaa heille: Me olemme teidän palvelijanne, tehkää nyt liitto kanssamme.'

finnish

Sentähden sanoivat meille meidän vanhimpamme ja kaikki maammeasukkaat näin: 'Ottakaa evästä mukaanne matkalle ja menkää heitä vastaanja sanokaa heille: Me olemme teidän palvelijanne, tehkää siis liittomeidän kanssamme'.