Joshua 9:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Tämä leipämme, jonka me myötämme evääksi otimme kotoamme, oli vielä tuore, kuin me läksimme tulemaan teidän tykönne, mutta katso, tämä on nyt kova ja homehtunut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Katsokaa meidän leipäämme! Kun lähdimme teidän luoksenne ja otimme sitä kotoa matkaevääksi, se oli vielä lämmintä. Nyt se on kuivaa ja murusina.

Finnish FINRK

Tämä leipämme oli vielä lämmintä, kun lähdimme kotoa matkalle teidän luoksenne ja otimme sen evääksi. Mutta katsokaa, nyt se on kuivaa ja murentunutta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tämä leipämme oli vielä lämmintä, kun kotoa otimme sen evääksi lähtiessämme matkalle luoksenne, ja katso, nyt se on kuivaa ja murentunutta.

finnish

Tämä leipämme oli vielä lämmintä, kun kotoa otimme sen evääksilähtiessämme matkalle teidän luoksenne, ja katso, nyt se on kuivaa jamurentunutta.